Interpretariato notarile tedesco-italiano da parte di un’interprete e traduttrice giurata

Ti serve un notaio per la redazione di un atto notarile? Stai per concludere un accordo con partner tedeschi/italiani che richiede l’intervento di un notaio? Oppure stai per firmare un contratto in lingua tedesca o italiana che verrà autenticato da un notaio e quindi hai bisogno del supporto di un’interprete di fiducia giurata?

Fai affidamento sulla mia competenza ed esperienza in qualità di interprete notarile giurata! In caso di un’autenticazione notarile di documenti importanti richiedi la presenza di un interprete giurato – prima di firmare!

Ti consiglio di far tradurre preventivamente i contratti da autenticare. In questo modo avrai in mano un documento nella tua lingua madre che potrai leggere per prepararti al meglio all’incontro presso il notaio e potrai formulare in anticipo le tue domande riguardanti il contratto.

Una volta tradotto il contratto, possiamo incontrarci per leggerlo insieme e per eventuali chiarimenti in merito ad istituti giuridici specifici del diritto tedesco.

Anche in caso di incontri presso banche – per esempio per un finanziamento – puoi contare sui miei servizi di interpretariato. Da un contratto di finanziamento come da altri contratti derivano vincoli importanti ed è dunque determinante comprendere bene ogni clausola del contratto nonché le condizioni della banca.

I miei servizi in qualità di interprete notarile giurata

In qualità di traduttrice e interprete giurata di tua fiducia mi occupo della traduzione scritta e ti affianco come interprete giurata nell’ambito dell’autenticazione notarile dei seguenti documenti:

• contratto di compravendita immobiliare
• contratto di matrimonio
• contratto di finanziamento
• donazione
• testamento
• contratto di eredità / rinuncia ad eredità
• iscrizione di ipoteca
• altri documenti soggetti per legge ad autenticazione notarile

In qualità di committente potrai contare sul fatto di ricevere nella tua lingua madre spiegazioni comprensibili in merito ai complessi istituti giuridici tedeschi.

In qualità di notaio potrai presupporre di non dovermi spiegare la complessa terminologia giuridica in materia di atti notarili.

I miei servizi di interpretariato notarile

Traduzione tedesco-italiano / italiano-tedesco e asseverazione di documenti soggetti per legge ad autenticazione notarile

Traduzione e autenticazione di contratti tedesco-italiano / italiano-tedesco
Traduzioni giuridiche e autenticazioni tedesco-italiano / italiano-tedesco

Richiedi qui il tuo preventivo gratuito senza impegno:

Tel: +49 69 24003277
Mobil: +49 176 64721922
Mail: nino@profitranslation.com

Nino Maisuradze-Imbrenda
Traduttrice
Interprete di conferenza
Italiano Tedesco Russo

Membro della BDÜ