Referenze per interpretazioni di conferenza e notarili e per traduzioni specialistiche

Dicono di me – I clienti

Segreteria di Stato della migrazione SEM – Confederazione Svizzera

“ … Apprezziamo molto l’attività di interprete che la signora Maisuradze svolge presso il nostro Ufficio nonché il suo comportamento altamente professionale. La signora Maisuradze possiede la capacità di analizzare e comprendere rapidamente il senso di un discorso. Lei è in grado di restare altamente concentrata anche durante interpretazioni di elevato grado di difficoltà e di lunga durata, mantenendo costantemente un’alta qualità della prestazione. Il suo modo di lavorare si contraddistingue per efficacia e impegno. Apprezziamo allo stesso tempo le sue qualità personali di grande rilevanza nell’esercizio di questa professione. In particolare è degna di nota la sua capacità di restare calma e di dimostrare pazienza anche in situazioni cariche di tensione e frenesia, mantenendo continuamente la giusta distanza emotiva e neutralità. La sua capacità di lavorare in squadra è caratterizzata da un comportamento amichevole e volto alla cooperazione. Grazie alle sue competenze linguistiche e qualità personali la signora Maisuradze fornisce un importante contributo… E’ dunque di grande valore per il nostro Ufficio l’ottima collaborazione con la signora Maisuradze.”

DFAE – Dipartimento federale degli affari esteri

In merito ad una mia interpretazione nell’ambito di un incontro ministeriale:

“ … La tematica dell’incontro era di elevata complessità e richiedeva grande precisione e padronanza linguistica. La signora Maisuradze ha interpretato inoltre molti incontri informali nell’ambito del seminario. Ha svolto il proprio incarico di interprete garantendo la massima soddisfazione degli organizzatori e dei partecipanti.”

SAJV – Federazione Svizzera delle Associazioni Giovanili

“ … Grazie a competenze linguistiche eccellenti e ad una preparazione minuziosa della documentazione della conferenza messa da noi a disposizione, ha sempre garantito interpretariati di conferenza di alto livello qualitativo. Altre importanti qualità come la capacità di gestire interpretariati di lunga durata, la flessibilità e lo spirito di squadra hanno sempre contribuito a un’ottima riuscita del lavoro del team di interpreti.”

Società di revisione contabile di Francoforte sul Meno

“ … Le traduzioni si contraddistinguono per grande precisione semantica e accurata scelta terminologica derivanti da una approfondita conoscenza degli ambiti giuridico, economico e finanziario. Sono sempre stati rispettati termini di consegna anche brevi grazie alla sua disponibilità ad accettare incarichi spesso urgenti, garantendo una altissima qualità delle traduzioni… La riteniamo dunque una traduttrice di testi giuridici, economici e finanziari complessi per le lingue tedesco e italiano caratterizzata da grande competenza, impegno e affidabilità.”

Agenzia pubblicitaria della Baviera

“Su nostro incarico Lei ha tradotto… una brochure con le presentazione di una serie di aziende della Baviera. Riguardo a tale traduzione abbiamo ricevuto dal nostro committente un feedback molto positivo.”

I colleghi

Nell’ambito di una collaborazione nel settore automobilistico

“Grazie mille, cara collega, il risultato è assolutamente perfetto!”

“… Riguardo alle traduzioni…, che Le ho affidato, Lei ha dato prova di essere una collega affidabile e competente. Gli incarichi di traduzione sono sempre stati accettati rapidamente e consegnati nel rispetto dei termini stabiliti. Le traduzioni sono state eseguite con grande accuratezza, professionalità e buona conoscenza della materia. A livello umano ho potuto apprezzare il Suo modo semplice e gentile nonché molto collegiale di rapportarsi.”

Collaborazione nell’ambito dell’Associazione professionale

“…Complimenti per lo stile chiaro, l’articolo è scritto in maniera interessante e piacevole. Perfetto!”

Richiedi qui il tuo preventivo gratuito senza impegno:

Tel: +49 69 24003277
Mobil: +49 176 64721922
Mail: nino@profitranslation.com

Nino Maisuradze-Imbrenda
Traduttrice
Interprete di conferenza
Italiano Tedesco Russo

Membro della BDÜ