Referenzen zu Konferenzdolmetschen, Notariatsdolmetschen und Fachübersetzungen

Bundesamt für Migration BFM – Schweizerische Eidgenossenschaft

„ … Wir schätzen die Leistungen und das Verhalten von Frau Maisuradze sehr. Sie besitzt ein schnelles Auffassungsvermögen und eine hohe Konzentrationsfähigkeit und ist in der Lage, auch lange und anspruchsvolle Verdolmetschungen unter Beibehaltung eines konstanten Qualitätsniveaus zu meistern. Ihre Arbeitsweise ist effektiv und engagiert. Frau Maisuradze überzeugt gleichermaßen auch in ihrem persönlichen Auftritt. Bei den oftmals emotional angespannten oder zum Teil hektischen Gesprächssituationen agiert Frau Maisuradze mit Ruhe, Geduld und der notwendigen emotionalen Distanz und Neutralität. Ihr Teamverhalten ist stets freundlich und kooperativ. Aufgrund ihrer fachlichen wie persönlichen Professionalitäten leistet sie einen wichtigen Beitrag … Wir schätzen die gute Zusammenarbeit mit Frau Maisuradze.“

EDA-Eidgenössisches Department für auswärtige Angelegenheiten

Zu meinem Einsatz bei einem hochrangigen Schweizer Ministerialtreffen:

„ … Die Thematik war von hoher Komplexität und erforderte ein hohes Maß an Präzision und einen breiten Wortschatz. Frau Maisuradze übersetzte auch zahlreiche informelle Begegnungen am Rande des Seminars. Sie führte ihre Arbeit als Dolmetscherin zur vollsten Zufriedenheit der Organisatoren und Teilnehmer aus, so dass wir sie hiermit gerne weiterempfehlen möchten.“

SAJV – Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Jugendverbände

„ … Dank hervorragender sprachlicher Kompetenzen und sorgfältiger Vorbereitung der von uns zur Verfügung gestellten Konferenzunterlagen hat sie stets eine qualitativ hochwertige Verdolmetschung der Konferenzen gewährleistet. Weitere wichtige Qualitäten wie hohe Belastbarkeit, Flexibilität und gut ausgeprägter Teamgeist haben jederzeit zu einem erfolgreichen Einsatz des Dolmetscherteams geführt.“

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft aus Frankfurt am Main

„ … Die Übersetzungsarbeiten waren in hohen Maßen geprägt von Systematik und Präzision. Aufgrund ihrer fundierten sprachlichen sowie fachspezifischen Kenntnisse und Leistungsbereitschaft hat sie ihre Arbeitsergebnisse stets termingerecht und jederzeit in sehr guter Qualität geliefert … Gerne empfehlen wir sie als kompetente, engagierte und zuverlässige Übersetzerin der Sprachkombination Deutsch-Italienisch für komplexe juristische und wirtschaftliche Fachtexte weiter.“

Studio für Konzept und Design aus Bayern

“Sie haben für uns bzw. unseren Kunden … eine Broschüre mit verschiedenen Firmenprofilen übersetzt. Dazu bekamen wir von unseren Ansprechpartnern ein äußerst positives Feedback.“

Kollegenstimmen zu Fachübersetzungen

Zusammenarbeit im Bereich der Automobilindustrie

„Vielen Dank, liebe Kollegin, das Ergebnis ist absolut perfekt!“

„…Bei den Aufträgen…, die ich Ihnen anvertraut habe, habe ich Sie stets als sehr zuverlässige und kompetente Kollegin wahrgenommen. Die jeweiligen Aufträge wurden immer rasch bestätigt und termingerecht geliefert. Sie wurden sorgfältig, professionell und mit viel Sachverstand ausgeführt. Ferner war der Umgang mit Ihnen stets unkompliziert, sehr freundlich und sehr kollegial.“

Zusammenarbeit im Rahmen des Berufsverbandes

„…Kompliment für deinen klaren Stil, der Artikel ist interessant und unterhaltend geschrieben. Klasse!“

Fordern Sie einfach ein unverbindliches Angebot fürs Dolmetschen oder für Übersetzungen an:

Tel: +49 69 24003277
Mobil: +49 176 64721922
Mail: nino@profitranslation.com

Nino Maisuradze-Imbrenda
Diplom-Übersetzerin
M.A. Konferenzdolmetscherin
Italienisch Deutsch Russisch

Mitglied im BDÜ