Qualifikation für Fachübersetzungen und Konferenzdolmetschen

Meine Leidenschaft ist Sprache. Bereits seit 2006 arbeite ich als diplomierte Übersetzerin für Italienisch, Deutsch und Russisch, vorwiegend in den Fachgebieten Recht, Wirtschaft und Finanzen. Darüber hinaus habe ich mich 2012 zur Konferenzdolmetscherin qualifiziert.

Als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin bin ich für anspruchsvolle Auftraggeber aus den unterschiedlichsten Bereichen tätig: Für internationale Organisationen, Ministerien, Gewerkschaften, Berufs- und Branchenverbände sowie für Wirtschaftsunternehmen.

Zu meinen Kunden zählen Unternehmensberater, Wirtschaftsprüfer, Baugesellschaften, Steuerberater, Anwälte, Notare, Werbe- und Designagenturen wie auch private Kunden aus Hessen, Bayern, Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz und der Schweiz.

Internationale Qualifikationen

Studienabschluss: M. A. Konferenzdolmetscherin
Dottore Magistrale in Interpretazione di Conferenza
Università degli Studi di Trieste
Sprachen: Italienisch (A), Deutsch (B), Russisch (C)

A = Muttersprache;
B = Aktive Arbeitssprache – dolmetschen aus und in die B-Sprache
C = Passive Arbeitssprache – dolmetschen aus C-Sprache in A- und B-Sprache

Master Thesis:
Analogie e differenze negli ordinamenti tributari tedesco e italiano
Das deutsche und das italienische Steuerrecht – Analogien und Unterschiede

Studienabschluss: B. A. Übersetzerin-Dolmetscherin
Dottore in Traduzione e Interpretazione
Università degli Studi di Trieste

Sprachen: Italienisch, Deutsch, Russisch

Bachelor Thesis:
Introduzione di un’azienda italiana sul mercato russo
Einführung eines italienischen Unternehmens in den russischen Markt

Zertifizierung

Vom Landgericht Frankfurt am Main zugelassen als allgemein beeidigte Dolmetscherin und allgemein ermächtigte Übersetzerin der italienischen Sprache

Weiterbildung

Notariatsdolmetschen und –übersetzen mit Schwerpunk Gesellschaftsrecht
Fortbildungsveranstaltung des BDÜ Landesverbandes Hessen

Übersetzen von Urkunden, Zeugnissen und Bildungsnachweisen
Fortbildungsveranstaltung des BDÜ Landesverbandes Hessen

Fordern Sie einfach ein unverbindliches Angebot fürs Dolmetschen oder für Übersetzungen an:

Tel: +49 69 24003277
Mobil: +49 176 64721922
Mail: nino@profitranslation.com

Nino Maisuradze-Imbrenda
Diplom-Übersetzerin
M.A. Konferenzdolmetscherin
Italienisch Deutsch Russisch

Mitglied im BDÜ